Депутат Европейского парламента г-жа Сильвия Гийом 15-ого сентября обратилась с письмом к Комиссару Европейского Союза по внешним связям Бените Ферреро-Вальднер, с просьбой обратить внимание соответствующих структур Евросоюза на дело джавахкского политического активиста Ваагна Чахаляна.

 Госпожа Ферреро-Вальднер в своем ответном письме, отправленном 7-ого октября, отметила, что Евросоюз посредством своего представительства в Грузии следят за всеми развитиями судебного процесса над Чахаляном.

 Ниже приводим полный перевод ответного письма на русский язык, выполненный Союзом «Еркир» (французский подлинник письма - в отдельном вложении). 

Депутату Европейского парламента г-же Сильвии Гийом, 
Брюссель, 7 октября 2009г.   

 Мадам, позвольте выразить Вам свою благодарность за письмо от 15-ого сентября по ситуации с меньшинствами Грузии. Заверяю Вас в том, что оно удостоилось моего самого пристального внимания.

Как Вы знаете, между Европейским Союзом и Грузией, как страной-участницей Европейской программы соседства, согласованы амбициозные цели, которые основаны на разделяемых общих ценностях. Эти цели зафиксированы в виде взятых Грузией специфических обязательств по Программе действий, направленных на функционирование демократических институтов, становление верховенства закона и уважение к правам человека.

В документе есть также положения, касающиеся меньшинств. Обязательства, взятые Грузией в данной области, включают вопросы прав этнических меньшинств и их безопасности, уважения прав собственности, а также подписания и ратификации Европейской хартии  региональных языков или языков меньшинств. Все эти темы обсуждаются в ходе нашего постоянного политического диалога с Грузией, а также являются предметом регулярной ревизии в докладе, который мы ежегодно публикуем по каждой стране, которая участвует в программе соседства Европейского Союза.

Кроме того, недавнее вступление в силу программы Восточного партнерства, как в своих многосторонних так и в двусторонних измерениях, придаст еще большее значение политическому диалогу с Грузией. Мы не упускаем возможности напоминать грузинским властям о тесной связи между этой программой и необходимостью достижения дальнейшего прогресса в сфере развития политического плюрализма, демократии и уважения прав меньшинств. Более того, уровень притязаний Грузии в отношениях с Европейским Союзом, будет зависеть от отражения данных ценностей в политике и конкретных шагах, осуществяемых властями страны.

Хочу Вам также сказать, что финансовая помощь, предоставляемая Грузии по программе Восточного партнерства на период 2008-2010 годов, сопровождалась со взятием правительством новых обязательств по демократизации, верховенства закона и независимости судебной системы. Мы очень серьезно относимся к данным вопросам.

Касательно системы правосудия, должна Вам сказать, что я придаю первостепенное значение программе поддержки реформ, которая осуществляется при нашем финансовом содействии. Она призвана содействовать приданию правосудию большей прозрачности, что включает в себя осуществление реформ в государственной сфере уголовного правосудия и укрепление Канцелярии общественного защитника.

Что касается продолжающегося судопроизводства в отношении г-на Чахаляна, о котором вы упоминаете, то я рада Вам сообщить, что посредством старательной работы нашего представительства в Тбилиси мы внимательно следим за всеми развитиями вокруг данного дела. Наше представительство на месте оперативно следит за данным судебным процессом, в тесном сотрудничестве с посольствами государства-председателя и государств-членов Евросоюза.

Прошу Вас принять заверения в моем самом высоком уважении.

Бенита Ферреро-Вальднер