В Бейруте издан арабский перевод книги журналиста, эксперта фонда «Сивилитас» Татула Акопяна «Карабахский дневник: зеленое и черное». Первое издание книги на армянском языке вышло в свет в 2008 году. Автор работал над книгой около 6 лет. В книге подробно описываются карабахское движение, война, переговорный процесс, армяно-азербайджанские столкновения.

С 2008 года «Карабахский дневник: зеленое и черное» издавался  5 раз, в том числе на русском, английском и западноармянском языках. Скоро будет опубликован и турецкий перевод книги.

«Карабахский дневник: зеленое и черное» на арабский перевела доктор Дамасксого университета, член союза арабских писателей Нора Арисян. Все финансовые расходы взял на себя бизнесмен и меценат из Бейрута Саркис Путакян.

Скоро в столице Ливана состоится презентация книги. Ожидается, что «Карабахский дневник: зеленое и черное» в присутствии автора будет презентован также и в Каире, Дамаске и Дохе.

В этом году на западноармянском (в Бейруте) и восточноармянском (в Ереване) вышла вторая книга Татула Акопяна - «Взгляд с Арарата: армяне и турки».